Alkimia adalah ilmu pengetahuan dimana seseorang mengerti struktur materi, merusaknya, kemudian membangunnya kembali.
Namun, itu bukan tehnik yang kuat, sebagaimana seseorang tidak bisa menciptakan sesuatu dari tidak ada.
Jika seseorang ingin mendapatkan sesuatu, dia harus memberikan sesuatu yang sepadan.
Ini adalah konsep dari pertukaran yang sepadan, dasar dari alkimia.
Namun, ada larangan dalam alkimia. Transmutasi manusia.
Seseorang tidak boleh melakukan hal ini.
Penerjemah: KikyGeboy
Kalian semua, putra Tuhan, yang hidup di dunia ini...
...berdoa dan percayalah, maka kau akan diselamatkan.
Dewa Matahari Leto memberikan cahayanya untuk menunjukan jalan pada kalian.
Apa kalian artis jalanan atau semacamnya?
Dari mana kau punya pikiran semacam itu?
Memangnya salah?
Terima kasih atas makanannya.
Hey, kau!
Maaf, kami akan perbaiki.
Perbaiki?
Lihat saja.
Baiklah, akan kumulai!
Bagaimana?
Wah itu benar-benar mengejutkan.
Kau mampu membuat keajaiban?
Apa maksudmu?
Kami ini Alkimia.
Itu pertama kalinya kami melihat yang seperti itu.
Apa kalian belum pernah mendengar kami sebelumnya, Elric bersaudara?
"Elric"?
Sebenarnya, aku pernah.
Alkimia Fullmetal, Edward Elric!
Jadi kau yang kabarnya alkimia jenius itu.
Ah, aku paham! Nama lain "Fullmetal" karena baju ini!
Tunggu, kalian salah orang.
Apa? Jadi pria kecil disana itu?
Siapa yang kau panggil pria kecil?!
Berdoa dan percayalah.
Ngomong-ngomong, siaran macam apa ini?
I-itu Pendeta Tinggi Cornello.
Dia datang kemari beberapa tahun lalu dan mengajarkan kepada kami tentang jalan Tuhan.
Tuhan akan memberikan hidup yang kekal dan membangkitkan yang mati.
Buktinya adalah keajaiban yang dia lakukan.
Membangkitkan yang mati?
Terdengar mencurigakan.
Itukah yang mereka bicarakan?
Bagaimana menurutmu?
Cukup jelas kalau respon dari transmutasi itu adalah alkimia.
Tapi dia benar-benar mengabaikan konsep pertukaran yang sepadan.
Aturannya bilang jika kau hanya bisa memperoleh sesuatu dari pertukaran yang sepadan.
Dia juga merubah bunga jadi mineral.
Kakak, mungkinkah itu.
Ya, mungkin saja itu.
Bingo.
Tuhan, tolong dengarkan doaku.
Tolong hidupkan kem-
Ah, jadi disini Tuan Leto.
Apa kau tertarik mempelajari agama Leto?
Tidak, sayang sekali saya seorang atheis.
Itu tidak bagus.
Mempercayai dan menghormati Tuhan, dan hidup dalam rasa syukur dan penuh harapan.
Begitu mulia.
Jika kau percaya,
Aku yakin kau akan bertambah tinggi!
Apa kau bilang?!
Dia tidak bermaksud buruk.
Membangkitkan yang mati.
Apa kau benar-benar percaya hal semacam itu?
Ya.
Air, 35L.
Karbon, 20kg.
Ammonia, 4L.
Kapur, 1.5kg.
Posfor, 800g.
Garam, 250g.
Niter, 100g.
Dan lainnya.
Apa?
Itu adalah bahan-bahan yang terdapat pada rata-rata tubuh manusia.
Kami mengetahuinya dari kemajuan sains, tapi belum ada laporan mengenai transmutasi manusia.
Apa kau pikir hanya dengan berdoa bisa menyelesaikan masalah yang bahkan sains tidak bisa pecahkan?
Berdoa dan percaya, maka doamu pasti terkabul.
Ngomong-ngomong,
Kau bisa beli bahan-bahan tersebut di pasar dengan uang recehan.
Manusia dibuat sangat murah, bukan?
Manusia bukanlah benda semacam itu. Kata-kata itu adalah penghinaan kepada pencipta kita.
Kau akan mendapat hukuman dari Tuhan karena itu.
Bagaimanapun, alkimia adalah sains.
Kami tidak percaya pencipta atau adanya Tuhan.
Mencari solusi dari penciptaan dunia ini dan mengejar kebenaran.
Sangat ironis kamilah yang benar-benar dekat dengan Tuhan, walaupun kami tidak memerlukannya.
Apa kau mengatakan bahwa kau selevel dengan Tuhan?
Sombong sekali!
Sombong?
Aku mengingat ini dari legenda masa lalu.
Pahlawan yang terlalu dekat dengan matahari sayap lilinnya harus dicabut dan dibuang ke bumi.
Kakak.
Nona, apakah Tuan Leto akan membantu ilmuwan seperti saya? Walaupun saya berpikir seperti itu?
Tentu saja. Dia akan menerima orang yang bertobat kapanpun.
Bapak Pendeta, ada orang yang ingin bertemu dengan anda.
Ada dua orang, satu anak kecil dan pria dalam baju baja.
Mereka memanggil diri mereka Elric bersaudara.
Aku sedang sibuk, abaikan mereka.
Tunggu, barusan kau bilang Elric bersaudara?
Ya. Itu yang mereka katakan.
Ini akan jadi masalah. Itu adalah Alkimia Fullmetal, Edward Elric.
Pria, dalam baju baja?!
Kemungkinan besar.
Apa yang Alkimia Negara lakukan disini?
Apa mungkin rencana kita sudah...
Para anjing militer itu pasti punya indra penciuman yang tajam.
Silahkan lewat sini.
Bapak Pendeta adalah orang yang sibuk, biasanya dia tidak punya waktu untuk hal semacam ini, tapi.
Kalian berdua beruntung.
Maaf atas kesalahpahamannya. Akan saya selesaikan dengan cepat.
Ya, mari kita selesaikan secepat mungkin.
Pendeta, apa yang kau lakukan?!
Rose, orang-orang kafir ini mencoba menangkap Bapak Pendeta. Mereka jahat.
Tidak, itu.
Jadi, mari kita selesaikan!
Strike!
Berisik sekali!
Selamat datang di tempat suci, Alkimia Fullmetal.
Bapak Cornello!
Kelihatannya beberapa dari kita ada yang terburu-buru.
Saya minta maaf atas kekasaran mereka.
Itu terlihat seperti bukan permintaan maaf saat kau melihat kami dari atas sana.
Apa kalian kesini untuk dogma kami?
Aku punya banyak hal yang ingin kupelajari darimu, seperti tipuan yang kau lakukan pada pengikutmu dengan alkimia.
Aku tidak paham yang kau bicarakan.
Aku tidak terima kau menyamakan keajaibanku dengan alkimiamu.
Bagaimana mungkin ini bisa dilakukan dengan alkimia?
Inilah yang aku maksudkan.
Dalam beberapa alasan aneh, kau bisa melakukan transmutasi dengan mengabaikan peraturan.
Maka dari itu, ini bukanlah alkimia.
Maka aku berpikir.
Jika kau punya kemampuan melegenda yang membuatmu bisa melakukan hal mustahil, dalam kasusmu mungkin...
Apa?
Ya. Terus terang saja, Batu Filsafat. Bukankah dari itu cincinmu dibuat?
Itu adalah pencarian yang panjang.
Ini hanya cincin biasa.
Tuhan mengizinkanku melakukan keajaiban.
Masih berpura-pura bodoh?
Kurasa aku harus kesana dan bertanya langsung pada tubuhmu.
Kau sepertinya orang kafir yang tidak dapat diperbaiki.
Rose.
Y-Ya?
Ambil pistol itu.
Baik, Pak.
Sekarang tembak Alkimia Fullmetal.
Aku, tidak bisa.
Ucapanku adalah ucapan Tuhan.
Ini adalah kehendak Tuhan.
Rose, tembak dia.
What's wrong?
Siapa yang...
...menyelamatkanmu dari keputusasaan setelah kau kehilangan kekasihmu karena kecelakaan tahun lalu?
Anda, Bapak Cornello.
Benar. Akulah yang menyelamatkanmu.
Dan apa yang kujanjikan padamu?
Kau akan membangkitkannya!
Bukan aku yang harus kau bidik.
Akulah Alkimia Fullmetal, paham?!
Apa, jadi kau orangnya?
Maaf, aku harus melakukannya.
Dia itu penipu.
Dia bukan penipu!
Dia akan membangkitkannya dengan keajaibannya!
Tembak saja aku!
Al!
Kerja bagus. Tuhan gembira.
Sekarang, tembak yang satunya.
Ya ampun, kau membuat pengikutmu melakukan hal yang buruk.
Apa?!
Apa yang terjadi?!
Seperti yang bisa kau lihat...
...didalamnya kosong.
Baju baja kosong!
Inilah bukti kejahatan mereka!
Mereka harus dimusnahkan!
Apa kau baru pertama kali melihat chimera?
Jadi, kau membuat hal semacam ini dengan Batu Filsafatmu ya?
Kurasa aku harus mempersenjatai diriku.
Tanpa lingkaran transmutasi?!
Kurasa gelar Alkimia Negaramu benar-benar sesuatu!
Tapi...
Apa kau suka dengan cakar yang memotong besi?!
Hanya bercanda.
Sayangnya, kakiku ini istimewa.
Gigit dia hingga mati!
Ada apa, kucing bodoh?
Rasakan itu!
Lengan itu...
...dan saudaranya tanpa tubuhnya...
Aku paham sekarang.
Alkimia Fullmetal, kau...
Kau melakukan hal itu bukan?
Turun kesini!
Akan kutunjukan perbedaan kemampuan diantara kita!
Turun kesini!
Akan kutunjukan perbedaan kemampuan diantara kita!
Rose, kedua orang ini melakukan hal terlarang dalam alkimia.
Transmutasi manusia.
Mereka mencoba membangkitkan yang sudah mati.
Pahlawan yang terlalu dekat dengan matahari sayap lilinnya harus dicabut dan dibuang ke bumi.
Tidak mungkin.
Ini adalah tubuh orang berdosa yang melampaui wilayah Tuhan.
Rose, apa kau siap untuk jadi seperti ini?
Edward Elric.
Kau memanggil dirimu seorang Alkimia Negara? Kau membuatku tertawa.
Diam!
Tanpa Batu Filsafat, kau tidak bisa lakukan apa-apa!
Pendeta, cepat berikan kami batu itu sebelum kau terluka.
Menggelikan! Kalian orang bodoh yang memasuki wilayah Tuhan!
Aku akan mengirimmu ke sisi-Nya! sekali dan untuk selamanya!
Tidak, sepertinya Tuhan tidak menyukaiku disisi-Nya, dia mungkin akan mengirimku kembali walaupun aku kesana.
Al!
Apa yang kalian lakukan, kejar mereka?!
Mereka adalah orang kafir yang membawa perintah setan! Tangkap mereka!
Berhenti!
Kalian pikir mau kemana, bocah?
Menyerahlah sebelum terluka.
Jangan lemah hanya karena dia anak-anak!
Minggir!
Kau paham sekarang Rose?
Cornello menembak kami, bahkan saat kau bersama kami.
Tapi itu karena kalian berdua...
Apa cerita itu benar?
Kami hanya ingin melihat senyuman Ibu lagi.
Tapi kami gagal.
Itu bahkan tidak mirip manusia.
Kami belajar dari kesalahan dengan cara yang keras.
Orang yang sudah mati tidak bisa dibangkitkan, bahkan ibu kami.
Itu tidak benar, karena...
Dasar dari alkimia adalah konsep pertukaran sepadan.
Pengorbanan yang kami bayar untuk transmutasi manusia sangat besar.
Kakak kehilangan kaki kirinya, dan aku kehilangan tubuhku.
Kau lihat ini?
Kakak menggambar ini dengan darahnya.
Itu pasti sangat menyakitkan untuknya, Sesaat setelah kaki kirinya hilang.
Tapi kakak menempelkan jiwaku pada jirah ini dan menyerahkan lengan kanannya sebagai bayarannya.
Aku ingin memperbaiki tubuh kakak.
Kakak juga ingin mendapatkan tubuhku kembali.
Meskipun kami akan mati karena mencoba.
Itulah jalan yang telah kami pilih.
Tapi, Bapak Cornello pasti...
Rose...
Walaupun kalian berdua tidak bisa, dia pasti bisa...
Dia pasti bisa melakukannya! Dia bisa!
Kau brengsek! Sebaiknya kau siap-siap!
Pak tua, mari kita bicara dari hati ke hati.
Aku hanya ingin tahu rahasia dibalik batu itu.
Atau haruskah ku panggil tentara kemari?
Untuk memeriksa batunya.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan dengan Batu Filsafat?
Kau tidak memerlukan ceramah yang menyedihkan kalau kau punya batu itu, bukan?
Ceramah itu akan membuat pengikutku semakin banyak dan mereka akan dengan senang hati mengorbankan nyawa mereka untukku!
Mereka akan jadi pasukan yang tidak terkalahkan yang bahkan tidak takut mati.
Lihat saja.
Aku akan melenyapkan negara ini dalam beberapa tahun kedepan.
Dengan menggunakan Batu Filsafat dan pengikutku yang bodoh!
Kurasa aku akan berbagi sisanya denganmu.
Apanya yang lucu?!
Karena inilah kenapa aku memanggilmu rendahan.
Kau...
Kau tidak...
Tidak ada yang namanya keajaiban atau semacamnya.
Itu semua terjadi berkat Batu Filsafat.
K-kau...
Kapan kau menyalakan benda itu?!
Kapan?!
Sejak awal.
Semuanya sudah terbongkar sekarang.
Apa yang telah kau lakukan?!
Kau anak nakal!
Terlalu lambat!
Sudah kubilang, level kita itu berbeda.
Aku tidak terkalahkan.
R-Rebound!
Aku belum menyerah!
Aku, aku...
Tangan Tuhan!!!
Ucapanku adalah ucapan Tuhan. Ini adalah tinju Tuhan!
Tinju Tuhan, kau bilang?
Kalau kau memang suka, akan kubiarkan kau merasakannya!
Diam!
Sekarang berikan Batu Filsafatnya!
Ru... Rusak? Kenapa bisa begitu?
Bagaimana mungkin Batu Filsafat bisa rusak? Seharusnya itu adalah zat yang sempurna!
A... Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu tentang hal ini!
Kumohon jangan sakiti aku!
Komohon! Aku mengaku salah!
Jadi ini palsu?
Aku tidak bisa apa-apa tanpa batu itu, mohon beri ampun!
Aku berpikir akhirnya kami bisa mendapatkan tubuh kami kembali, dan itu...
Palsu.
Anu, bagaimana denganku?
Pergilah kemanapun kau mau!
Baik!
Bagaimana dengan Batu Filsafatnya?
Ternyata palsu.
Begitu.
Kupikir akhirnya kita bisa mendapatkan tubuh kita kembali...
Berikan padaku Batu Filsafatnya!
Rose.
Bukankah sudah kubilang kalau itu palsu?
Lagipula, batu itu rusak dengan sendirinya.
Bohong!
Kau berencana menyimpannya untuk dirimu sendiri bukan!
Untuk memperbaiki tubuhmu.
Dan untuk bertemu kembali dengan ibu kalian juga.
Diam!
Yang mati tidak bisa dibangkitkan.
Tidak akan pernah.
Tapi Pendeta bilang dia bisa membawa kekasihku kembali.
Dia bilang jika aku berdoa, hal itu akan jadi kenyataan.
Bahwa keajaiban akan terjadi.
Kepada apa aku harus berpegang sekarang?!
Beritahu aku!
Hey.
Tentukan sendiri.
Bangun dan ambil jalanmu. Melangkah maju.
Kau punya dua kaki yang bisa digunakan.
Kau tidak perlu berpegang pada apapun.
Apa yang terjadi?!
Kami ingin bertemu Bapak Pendeta!
Apa yang kalian rencanakan?
Buka pintunya!
Rencanaku, hancur karena anak nakal itu.
Benar-benar kacau.
Yang harus kau lakukan hanya melepaskan sedikit malapetaka.
Kau.
Hey, Lust?
Boleh kumakan orang ini?
Tidak, Gluttony.
Jika kau makan dia, perutmu akan sakit.
Beraninya kau, mempermainkanku!
Kau tidak diperlukan lagi.
Itu baru saja mulai hidup.
Kurasa kita harus mulai dari awal.
Ayah akan marah pada kita.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
Penerjemah: KikyGeboy
Ed dan Al mengunjungi kota Timur, rumah dari Markas Timur, untuk melaporkan insiden di Lior.
Dan mereka bertemu Shou Tucker, Alkimia Sewing-Life, dan putrinya, Nina.
Selanjutnya dalam Fullmetal Alchemist:
Episode 4, An Alchemist's Distress.
Sebuah pertemuan. Apakah itu awal dari penderitaan?